(lock buzzes) → （鎖響）
(latch clicks) → （門鎖啪一聲）
(lock buzzes) → （鎖響）
Brinks? → Brinks？
(lock buzzes) → （鎖響）
Let's go. You're being transferred. → 走啦，你要轉監。
Why? → 點解？
I don't know and I really don't care. → 我唔知，亦都唔想知。
Let's go. → 走啦。
Well, where am I going? → 咁我去邊？
Did someone tell my public defender? → 有冇人通知我嘅公設辯護人？
The Feds want you, and it's not → 聯邦調查局要你，我唔係
my deal to explain to you... → 負責同你解釋嘅人...
The Feds? → 聯邦調查局？
my deal to explain to you... → 負責同你解釋嘅人...
The Feds? → 聯邦調查局？
What, for petty theft? That doesn't make any sense. → 咩啫，偷竊？冇理由㗎。
Hands. → 伸手。
You'll have to ask the agent. → 你要問個探員。
Come on. → 嚟啦。
Agent Lasalle, here you go. → Lasalle探員，交俾你。
She's got questions. → 佢有問題想問。
Well, I've got answers. → 我有答案。
Thanks for your help today, Officer. → 多謝你今日幫手，阿sir。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟啦。 ♪
(cheering, applause) → （歡呼聲、掌聲）
Yes! → 好嘢！
Come on! → 嚟啦！
(indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲）
RYAN: Come on! → RYAN：嚟啦！
HANNAH: Yes! → HANNAH：好嘢！
So close! → 差啲咋！
RYAN: You were robbed! → RYAN：你俾人呃咗！
She was not robbed. → 佢冇俾人呃。
Fate. → 命運。
Fate robbed her. → 命運呃咗佢。
(laughs) → （笑）
You know, I think we're in a really good place. → 你知唔知，我覺得我哋而家相處得幾好。
You know, just co-parenting and setting our own stuff aside. → 就係一齊湊女，放低自己啲嘢。
Are you buttering me up? → 你係咪喺度擦我鞋？
How did that even become an expression? → 點解會變成咁嘅講法㗎？
(laughs): This is not an answer. → （笑）：呢個唔係答案喎。
Well, I'm not buttering you up. → 我冇擦你鞋。
But there is, there is something I want → 但係有啲嘢我想
to talk to you about. → 同你傾吓。
I knew it. → 我知㗎啦。
to talk to you about. → 同你傾吓。
I knew it. → 我知㗎啦。
About Naomi, really. → 係關於Naomi嘅。
Spit it out. → 講啦。
I met someone. → 我識咗個人。
Someone who's becoming really important to me. → 佢對我嚟講越來越重要。
Good for you. → 咁咪好囉。
(laughs) That came out wrong. I... → （笑）我講錯嘢。我...
Good for you. → 咁咪好囉。
Really? → 真係？
Yeah. → 係。
Really? → 真係？
Yeah. → 係。
Because I know you weren't expecting it. → 因為我知你冇預料到。
Oh, of course I was. → 我梗係有啦。
No, you weren't. → 你冇㗎。
Yeah, yeah. I'm an investigator. → 有㗎。我做調查員㗎嘛。
It's my job, you know, to just prepare for things → 我嘅工作就係要預備一切
and anticipate eventualities, you know. → 同預計所有可能性㗎嘛。
(chuckles) → （輕笑）
(phone ringing) → （電話響）
Um, I did want you to meet her, though, → 不過我真係想你先見吓佢，
before I introduce her to Naomi. → 先至介紹俾Naomi。
You know, I think that-that would make things easier for... → 我覺得咁樣會令件事易搞啲...
Uh, this is work. → 係工作嘅電話。
We'll talk later? → 遲啲再傾？
Yeah. → 好。
Hey. What's up? → 喂，做咩事？
(sighs) → （嘆氣）
CARTER: We just got these shots of Etta Brinks → CARTER：我哋啱啱收到Etta Brinks
and Lasalle's imposter from Tangipahoa Parish Jail. → 同埋喺Tangipahoa教區監獄冒充Lasalle嗰個人嘅相。
Apparently, the paperwork held up to initial scrutiny. → 睇嚟文件最初查過關。
It wasn't until they processed their half of it... → 直到佢哋處理另一半文件...
That they realized a dead agent was back in the field? → 先發現有個死咗嘅探員返咗工？
Yeah. → 係。
The imposter softened them up → 冒充者打咗個電話軟化佢哋，
with a phone call, then arrived with well-forged credentials → 然後帶住偽造得好好嘅證件
and a transfer order. → 同轉監令嚟到。
Yeah, well, who's the woman that he sprung? → 咁佢救走嗰個女人係邊個？
Etta Brinks, lifelong grifter. → Etta Brinks，一世嘅騙子。
Moved around a lot, creating new identities. → 成日搬嚟搬去，整新身份。
Also likes to separate people from their money. → 仲鍾意呃人錢。
Uh, the guy who picked her up from jail-- accomplice, family? → 去監獄接佢嗰個男人係同黨定親戚？
I don't know the former, but I know she only has one sister. → 唔知前者，但我知道佢得一個家姐。
Yeah, Kristen Brinks. She died under suspicious circumstances → 係Kristen Brinks。佢幾個星期前
a few weeks ago. → 喺可疑情況下死咗。
CARTER: Hmm. File that → CARTER：記低佢，
under "probably not a coincidence." → 歸類做「應該唔係巧合」。
Probably not. → 應該唔係。
She was shot execution-style. → 佢係俾人行刑式槍殺。
The case went cold pretty quickly. → 單案好快就凍結咗。
But I unleashed our software on social media → 但我用我哋嘅軟件喺社交媒體
to try to find something. I got this. → 搵啲嘢，搵到呢個。
Oh, well, that's Vice Admiral Hicks. → 哦，呢個係Hicks海軍中將。
Yeah. → 係。
Oh, well, that's Vice Admiral Hicks. → 哦，呢個係Hicks海軍中將。
Yeah. → 係。
A few days after this, he abruptly resigned. → 呢張相之後幾日，佢突然辭職。
A few days after that, Kristen was murdered. → 再過幾日，Kristen就俾人殺咗。
I can't believe he had anything to do with this. → 我唔信佢同呢件事有關。
Was he a suspect? I mean, did the police even talk to him? → 佢係咪疑犯？即係警方有冇搵過佢？
SEBASTIAN: No. NOPD never found these pictures, → SEBASTIAN：冇。新奧爾良警方從來冇見過呢啲相，
so they never knew they were supposed to. → 所以佢哋唔知要搵佢。
Is he the kind of man who'd get in trouble → 佢係咪嗰種會因為靚女
with a beautiful woman? → 惹麻煩嘅人？
Him? He's married. Um... → 佢？佢結咗婚㗎。
I only know him through my father. → 我只係透過我阿爸識佢。
Because the timing of this feels... → 因為個時間點覺得...
Front-page-of-the-tabloids icky. → 好似八卦雜誌封面咁核突。
The admiral resigned. → 中將辭職。
If he killed her, no reason to. → 如果佢殺咗佢，冇理由咁做。
Scandal's over. If he didn't, it must have been a payoff. → 醜聞完咗。如果唔係佢殺，就一定係收咗錢。
Otherwise the details would have come out. → 如果唔係啲細節就會爆出嚟。
So, at that point, why bother to kill her? → 所以嗰個時候，點解仲要殺佢？
Okay, so he didn't kill her. But there was something. → 好，即係唔係佢殺嘅。但係有啲嘢。
We've got too many moving pieces otherwise. → 如果唔係就太多變數。
Well, maybe her sister was in the middle of a grift, → 或者佢個妹當時喺度呃緊人，
and then Etta came out to finish the job? → 然後Etta出嚟收尾？
Yeah, but why steal Lasalle's identity? → 係，但點解要冒用Lasalle嘅身份？
Simplest answer is that this guy looks a lot like Chris. → 最簡單嘅答案係呢個人同Chris好似樣。
Start running our fake agent's photo → 開始用面部識別
through facial recognition. → 查我哋假探員嘅相。
And we need to go talk to the vice admiral. → 我哋要去同中將傾吓。
I'm on it. → 我搞掂。
Take Sebastian. → 帶埋Sebastian。
I don't need him. → 我唔需要佢。
Dude, I'm, like, right here. → 喂，我喺度㗎。
You'd be surprised. → 你可能會好驚訝。
Yeah. Awesome. → 係。好囉。
GREGORIO: Hey. → GREGORIO：喂。
Yeah. Awesome. → 係。好囉。
GREGORIO: Hey. → GREGORIO：喂。
Hi, everybody. → 大家好。
Your dad didn't tell us you were coming. → 你阿爸冇話俾我哋知你會嚟。
Because her dad didn't know. → 因為佢阿爸唔知。
Hey. → 喂。
You're always welcome. You know that. → 你隨時都歡迎㗎，你知㗎。
It's just, if I'd known, I would have done something special. → 只係如果我知，我會準備啲特別嘢。
Well, spending time with you is special. → 同你一齊就係特別㗎啦。
Thanks. → 多謝。
What's wrong? → 做咩事？
Nothing. → 冇嘢。
(sighs) Please don't do that thing. → （嘆氣）唔好咁樣啦。
What thing? → 咩樣？
That thing, → 咁樣，
What thing? → 咩樣？
That thing, → 咁樣，
where you treat me like I'm hiding something → 當我好似匿埋啲嘢咁，
and then you try to pry it out of me. → 然後想撬開我把口。
(chuckles): That thing is my job. → （輕笑）咁樣係我嘅工作。
Exactly. → 就係囉。
I'm not here for an investigation. → 我嚟唔係做調查。
I'm here for family. → 我嚟係為咗屋企人。
So... there is something you're hiding. → 所以...你真係匿埋啲嘢。
(sighs) I'm starting to think that maybe this was a bad idea. → （嘆氣）我開始覺得呢個主意唔係幾好。
No. I'm really glad you're here. → 唔係。我好開心你嚟。
Okay, great. Then why don't you tell me about → 好，咁你不如同我講吓
a good book that you read → 你睇咗本咩好書
or a new album that you discovered? → 或者發現咗邊張新專輯？
Okay, um... → 好，嗯...
You first. → 你先講。
You're still doing that thing. So... → 你仲係咁樣。所以...
I'm gonna go. → 我要走啦。
No... → 唔好...
But maybe we can get dinner tonight? → 但我哋今晚可以一齊食飯？
Su-Sure. → 好...好。
And when I say "we," I mean me and my dad, → 我話「我哋」係指我同我阿爸，
not me and the seasoned NCIS investigator. → 唔係我同個資深NCIS調查員。
Yeah. Got it. → 好。明白。
(sighs) → （嘆氣）
Vice Admiral Hicks? → Hicks海軍中將？
Yeah? → 係？
Special Agents Quentin Carter → NCIS特別探員Quentin Carter
and Sebastian Lund, NCIS. → 同Sebastian Lund。
You Admiral Carter's son? → 你係Carter中將個仔？
Yes, sir. → 係，長官。
Yeah, I met you at his installation. → 係，我喺佢就職典禮見過你。
Yes, sir. → 係，長官。
Well, what brings you here? → 咁你哋嚟做咩？
Uh, well, we just wanted to know more → 我哋想了解多啲
about why you resigned so abruptly. → 點解你咁突然辭職。
I wanted to spend more time with the family, → 我想多啲時間陪屋企人，
slow down for my health. → 為咗健康放慢腳步。
All the usual stuff. → 都係啲例行嘢。
Yeah, but we're wondering, sir, if maybe, uh, → 係，但係我哋想問，長官，或者呢個女仔
this girl had anything to do with it. → 同件事有冇關？
(sighs) → （嘆氣）
Whatever she's telling you, it's a lie. → 無論佢同你講咩，都係大話。
I did the right thing. → 我做咗啱嘅事。
Well, she's not telling us anything, Admiral. → 佢乜都冇同我哋講，上將。
She's dead. → 佢死咗。
I was introduced to Kristen at a fundraiser. → 我喺一個籌款活動度認識Kristen。
I had one drink. → 我淨係飲咗一杯。
The next thing I know, I'm waking up → 跟住我醒返嘅時候
and she's got pictures of a situation → 佢就有啲相，係關於一個情況
that I don't remember being in. → 我完全唔記得自己參與過。
One that I never would have chosen. → 一個我絕對唔會揀嘅情況。
She wanted something. → 佢想要啲嘢。
It doesn't matter. I didn't give it to her. → 冇所謂。我冇俾佢。
I resigned instead. → 我反而辭職。
Look, I-I think that you want us to leave here → 喂，我覺得你想我哋離開呢度
100% assured that you're no longer → 百分百肯定你唔再係
a person of interest in this case. → 呢單案嘅嫌疑人物。
For that, we-we got to be satisfied → 為咗咁，我哋要確定
that you didn't hold anything back. → 你冇隱瞞任何嘢。
Sir. → 長官。
I was working PR → 我當時做緊公關
on an upcoming construction project near Belle Chasse. → 關於Belle Chasse附近一個即將動工嘅建築項目。
She wanted to know the details, → 佢想知啲細節，
possible bidders, that kind of thing. → 可能嘅投標者，呢類嘢。
What's a grifter gonna do with that information? → 一個騙子攞呢啲資訊做乜？
HICKS: It'd be very valuable → HICKS：對一間想中標嘅公司嚟講
to a firm who wanted to make a winning bid. → 會好有價值。
When was the last time you saw Kristen? → 你最後一次見Kristen係幾時？
She came here, to my house. → 佢嚟咗呢度，我屋企。
I mean, thank God my wife wasn't home. → 好彩我老婆唔喺度。
She begged me to reconsider, to give her → 佢求我重新考慮，俾啲嘢佢，
something, anything. → 是但啦。
I sent her away empty-handed. → 我打發佢走，乜都冇俾。
Hmm. How did she react? → 佢咩反應？
Scared, maybe even desperate. → 驚，甚至可能絕望。
Yeah, well, in retrospect, it looks like she had reason to be. → 係囉，而家諗返，佢似乎有理由咁。
Any idea who she was working with or for? → 知唔知佢同邊個合作或者幫邊個做嘢？
No. → 唔知。
You two now → 你哋而家
know what I know. → 知晒我所知嘅嘢。
I trust that will be enough. → 我希望咁就夠。
Well, actually, it's a murder investigation... → 其實呢，呢單係謀殺調查...
Yes, sir. → 係，長官。
Thank you. Come on. → 多謝。走啦。
SEBASTIAN: Hey, you can't just → SEBASTIAN：喂，你唔可以就咁
let him off the hook like that. → 放過佢㗎。
I'm not letting him off the hook. → 我冇放過佢。
Well, he basically just told us to leave him out of it. → 佢基本上叫我哋唔好搞佢。
And we will until we can't. → 我哋會照做，直到冇得再咁做。
Then what? → 然後呢？
And we will until we can't. → 我哋會照做，直到冇得再咁做。
Then what? → 然後呢？
Then I call my dad and tell him he probably won't be invited → 然後我打俾我老竇，話佢可能唔會收到
to Hicks's holiday party. → Hicks嘅派對邀請。
(car alarm chirps) → （汽車防盜響聲）
(handle clicks) → （門柄咔噠聲）
Okay. → 好。
(door shuts, engine starts) → （關門聲，引擎啟動聲）
It's real funny. → 真係好笑。
(handle clicking) → （門柄咔噠聲）
So we were right about the blackmail. → 所以我哋估啱咗勒索呢點。
Yeah, except the information that Kristen Brinks wanted → 係，不過Kristen Brinks想要嘅資訊
wouldn't have been much use to her. → 對佢自己冇乜用。
However, it would be → 但係，對某啲
to the right kind of shady businessperson. → 唔老實嘅生意人就唔同。
It seemed to us that the party where they met had to be part → 我哋覺得佢哋見面嘅派對一定係
of the setup, so we looked up who hosted it, and... → 佈局嘅一部分，所以我哋查咗邊個搞嘅，然後...
(beeps) → （嗶嗶聲）
And I... → 而我...
I guess your tech isn't my tech. → 我估你嘅科技同我嘅唔同。
Wow. Huh. → 嘩。
It must have gotten messed up in the last update. → 一定係上次更新搞亂咗。
I'm sure. → 係囉。
I'll fix it. → 我會整返好。
Meet Jack Hardin. → 見吓Jack Hardin。
Lots of pictures of him in the society pages. → 社交版有好多佢嘅相。
He runs a consulting firm. → 佢經營一間顧問公司。
Now, there aren't many details on how that company → 呢間公司點賺錢冇乜細節，
makes money, but he's known for throwing exclusive parties. → 但佢出名搞獨家派對。
Hardin doesn't have a criminal record, → Hardin冇犯罪紀錄，
but he has been scandal-adjacent more than once. → 但佢成日同醜聞扯上關係。
All right, so that leaves us with Etta Brinks. → 好，咁我哋要睇Etta Brinks。
What's our theory about her connection to Hardin? → 佢同Hardin嘅關係係咩推測？
Revenge. → 報仇。
Kristen knew that she was in trouble → Kristen知道佢有麻煩
Revenge. → 報仇。
Kristen knew that she was in trouble → Kristen知道佢有麻煩
when she failed to hook the vice admiral. → 當佢搞唔掂個海軍中將。
If she called her sister, that could explain → 如果佢打俾家姐，就可以解釋
why Etta took the risk of returning to Louisiana, → 點解Etta冒險返路易斯安那州，
even though she had an outstanding warrant. → 即使佢有未執行嘅逮捕令。
Yeah, if it were me, you come after my family, → 係，如果係我，你搞我屋企人，
I don't care who you are, I'm coming for you. → 我唔理你係邊個，我會搵你算帳。
Wow. → 嘩。
He's got a heart. → 佢有良心。
And it's-it's filled with vigilante vengeance, → 雖然充滿住義警式嘅報復心，
but... somewhere in that suit, it-- I mean, it's there. → 但...喺套西裝裡面，我意思係，仲喺度。
Etta only had two weeks left on her sentence. → Etta得返兩個星期就服完刑。
There's probably a reason why she got broken out now. → 佢而家越獄可能係有原因。
Yeah, we're thinking another party. Hardin didn't get → 係，我諗又係另一個派對。Hardin冇得到
the information he needed... → 佢需要嘅資訊...
(phone ringing) → （電話響）
...so he needs to target someone else. → ...所以佢要針對另一個人。
All right. → 好。
Let's track down Jack Hardin. Odds are that'll lead us → 我哋去搵Jack Hardin。好大機會會帶我哋
to whoever's impersonating Lasalle. → 去搵到假冒Lasalle嗰個人。
Yeah. → 係。
Hey, Loretta, what's up? → 喂，Loretta，咩事？
Well, apparently, it's bad luck to impersonate a murdered man. → 似乎假冒一個被殺嘅人會帶嚟惡運。
You found the suspect? → 你搵到疑犯？
Not before someone else found him first. → 喺其他人搵到佢之前。
He's been executed. → 佢俾人處決咗。
WADE: It appears as if our imposter was ambushed, → WADE：似乎個冒牌貨俾人伏擊，
then double-tapped. → 然後補咗兩槍。
Looks like Etta Brinks' sister. → 似係Etta Brinks個妹。
then double-tapped. → 然後補咗兩槍。
Looks like Etta Brinks' sister. → 似係Etta Brinks個妹。
WADE: Uh-huh. Prints came back to a Rhett Howard. → WADE：嗯。指紋對到係Rhett Howard。
He's got a rap sheet: fraud, → 佢有案底：詐騙、
check-kiting, forgery. → 空頭支票、偽造文書。
Which extends the list of people → 咁就擴大咗可能想佢死嘅人名單。
that might have wanted him dead. → 唔止Hardin同Etta Brinks，
Not just Hardin and Etta Brinks → 可能仲有佢以前嘅受害者。
but maybe one of his previous victims. → Etta Brinks冇暴力前科。
Etta Brinks doesn't have a history of violence. → 但佢兩個相熟嘅人都死咗。
And yet two of her known associates are dead. → 我會加快做彈道測試，睇吓係咪同一把槍。
I'll expedite the ballistics, see if the same gun was used. → 唔該，Loretta。
Thanks, Loretta. → 喂，如果呢條友放Etta Brinks出嚟係為咗報仇，
Look, if this guy sprung Etta Brinks to get revenge → 針對Hardin殺Kristen，
on Hardin for Kristen's murder, → 佢哋可能應付唔嚟。
they might be out of their league. → 希望喺佢變成第三具屍體之前搵到佢。
Well, let's hope you find her before she's body number three. → CARTER：屍體係我哋個冒牌貨？
CARTER: Body belong to our imposter? → 係。呢個係佢假嘅NCIS證件。
Yeah. That's his fake NCIS ID. → 手工幾好。如果唔係咁嬲佢偷用我朋友嘅身份，
It's a quality job. I could admire it → 我都會欣賞吓。
if I wasn't so mad he stole my friend's identity. → 係，我搵到另外兩個高層人士，
Yeah, I found two other high-level folks that, uh, → 睇嚟以前可能俾Hardin針對過。
look like they could have been targeted by Hardin in the past. → 你朋友似乎唔會係唯一一個。
Seemed unlikely your friend would've been the only one. → 佢係我老竇嘅朋友。
He's my dad's friend. → 我睇過你嘅檔案。你哋Carter家係點㗎？
I read your file. What's up with you Carters? → 海軍係咪好似家族生意咁？
Is the Navy like a family business or something? → （笑）唔係，唔係...
(laughs) No, no, um... → 我大佬加入，因為，你知啦，
My brother, he joined because, well, you know, → 佢係嗰種人，似我老竇。
he's that guy, like my dad. → 我家姐加入因為佢好聰明
And my sister joined because she's super smart → 同埋佢哋應承佢可以做研究。
and they promised her that she could do research. → 咁你呢？
Hmm. And you? → Hardin返咗新奧爾良，
Hardin's back in New Orleans, → 我明你嬲，
and, you know, I get why you're mad, → 但你可以當係你朋友喺另一個世界
but you could also see it as your friend reaching out → 幫手阻止一個兇殘嘅殺人犯。
from the great beyond to help us stop → 哦，而家Lasalle變咗破案鬼魂？
a vicious murdering jackass. → 如果冇人假冒佢，
Oh, is Lasalle a crime-solving ghost now? → 我哋根本唔會介入。
I mean, if he'd never been impersonated, → 真係。
we would've never gotten involved. → 唔好以為我冇留意你避開我條問題。
True. → 喂。
Don't think I didn't notice you avoided my question. → 喂。
Hey. → 嘩。
Hey. → 好香。
Wow. → 多謝。
Smells fantastic. → 我最近成日煮嘢食，
Thanks. → 試緊新食譜。
I've been cooking a lot more recently, → 煮俾兩個人食？
testing out some new recipes. → 老竇。
Cooking for two? → 煮俾兩個人食？
Dad. → 老竇。
Cooking for two? → 唔使做警察都估到
Dad. → 你落嚟係同你拍拖嗰個人有關。
Look, it doesn't take a policeman to guess the reason → 你知佢個名。
you're down here is something to do with that guy you're dating. → David，你咁講即係我啱。
You know his name. → 所以...
David, and the way you said that tells me I'm right. → 唔順利？
So... → 其實，
not going well? → 好好。
Actually, → 太好。
it was great. → 發展得好快，好激烈。你可唔可以...？
Too great. → 可以。
Things got intense, fast. Can you...? → 然後呢？
Yeah. → （嘆氣）然後我一直應承自己
And? → 唔會同執法部門嘅人拍拖，係有原因。
(sighs) And there's a reason I always promised myself → 你幾時應承自己？
I'd never date someone in law enforcement. → 好耐之前。
When did you make that promise to yourself? → 我見過呢樣嘢點樣影響，所有嘢，
A long time ago. → 同埋...
I've seen the way it gets in the way of, well, everything, → 同埋你唔想重複童年。
and... → 同埋...
And you don't want a repeat of your childhood. → 同埋你唔想重複童年。
and... → 好，就算當呢句說話唔刺耳...
And you don't want a repeat of your childhood. → ...你落嚟嘅原因係咩？
So, okay, → 我哋本來幾日前
pretending like that doesn't sting... → 要過一個特別嘅晚上。
...what was the reason that brought you down here? → 食飯同睇表演，
We were, uh, supposed to have → 但佢俾人叫去做案，所以...
a special night a few days ago. → 哦。
Dinner and a show, → 我做過好多次。
but he got called away to a case, so... → 都冇令你阿媽開心過。
Ah. → 所以呢個係我嘅信號。完咗。
Done that a few times. → 我落嚟係為咗唞吓氣。
Never made your mother happy, either. → 所以...
So that was my sign. It was over.
I came down here to clear my head.
So...
Did you two talk about it? → 你哋兩個有冇傾過呢件事？
So... → 咁...
Did you two talk about it? → 你哋兩個有冇傾過呢件事？
No. → 冇。
I've seen how those conversations go. → 我見過呢啲對話係點樣發展。
I watched them a million times. There's no way to win, is there? → 我睇過無數次，根本冇得贏，係咪？
Well, sharing your feelings shouldn't be a win/lose... → 其實分享感受唔應該係贏輸嘅問題...
Yeah, but what do my → 係，但係我啲感受
feelings matter when there's some family out there suffering? → 有乜咁重要，當出面有家庭喺度受苦？
All it does is make me feel even more selfish. → 咁做只係令我覺得自己更加自私。
And all it does is confirm that I will always be second to what → 而咁做只係確認咗我永遠都係排第二，
somebody else needs. → 永遠要遷就人哋嘅需要。
Laurel, → Laurel，
somebody else needs. → 永遠要遷就人哋嘅需要。
Laurel, → Laurel，
your mom and I had some issues, → 你阿媽同我係有啲問題，
but we always... → 但我哋始終...
You know, I have told you several times now → 你知唔知，我同你講過好多次
but we always... → 但我哋始終...
You know, I have told you several times now → 你知唔知，我同你講過好多次
that I don't want to talk about this. → 我唔想傾呢件事。
Look, I don't want to interfere → 喂，我唔想干涉
and I'm not trying to make you feel bad. I'm... → 亦唔係想令你唔開心。我只係...
I know. I just... → 我明。我只係...
I'm sorry. I'm not very hungry anymore. → 對唔住。我而家冇乜胃口。
Excuse me. → 唔好意思。
It's not like I don't know that her mother and I made mistakes. → 我唔係唔知佢阿媽同我犯過錯。
Well, every parent makes mistakes. → 其實每個父母都會犯錯。
If you don't make the ones your own parents make, → 如果你唔犯返自己父母嘅錯，
you make totally new ones. → 你就會犯全新嘅錯。
I know. → 我知。
you make totally new ones. → 你就會犯全新嘅錯。
I know. → 我知。
But I also know it's not about me. → 但係我都知呢件事唔關我事。
I mean, it can't be about me, → 我意思係，呢件事唔可以關我事，
although it kind of feels like it's about me. → 雖然感覺上有啲似關我事。
What's your gut tell you about the situation? → 你直覺覺得呢個情況係點？
Maybe she doesn't want a cop for a partner, → 可能佢唔想要個警察做伴侶，
maybe that's fair, → 咁樣都合理，
but last night → 但琴晚
she was more torn up than I'd ever seen her. → 佢傷心到前所未見。
She misses him. → 佢掛住佢。
Well, I'm just afraid that she's pushing him away → 我只係驚佢推開佢
for all the wrong reasons, → 係為咗所有錯嘅理由，
and by the time she works through the whole mess of it, → 等到佢諗通成件事嘅時候，
it'll be too late. → 已經太遲。
Or maybe she's giving herself space and time → 或者佢係俾自己空間同時間
to figure that out for herself. → 去諗清楚呢件事。
You know, when I was young and dating, → 你知唔知，當我後生拍拖嗰陣，
I was so concerned as to whether or not a man liked me, → 我好在意個男人鍾唔鍾意我，
I didn't think about my own feelings. → 完全冇諗過自己嘅感受。
I wish I'd had Laurel's maturity at her age. → 我希望我喺佢呢個年紀有Laurel咁成熟。
Laurel is a very strong, confident woman. → Laurel係個好堅強、好自信嘅女人。
Yes, it's as if she was raised → 係，就好似佢係由
by supportive, loving parents. → 支持佢、愛佢嘅父母湊大咁。
Then... just thinking about it, → 咁...諗返轉頭，
she never actually asked me for any help, just space. → 佢從來冇叫我幫手，只係要空間。
Oh. → 哦。
I just should've kept my mouth shut, → 我本來應該收聲，
but old habits die hard, right? → 但係舊習慣好難改，係咪？
Well, just because we learn something about ourselves → 其實就算我哋了解到自己嘅問題，
doesn't mean we can always do something with the information. → 都唔代表我哋可以即刻改變。
Hope I haven't made things worse for her. → 希望我冇搞到佢更難受。
Dwayne, when her heart was hurting, → Dwayne，當佢個心受傷嗰陣，
who did she turn to to feel safe and loved? → 佢搵邊個嚟得到安全感同愛？
To me. → 搵我。
She still needs to feel safe and loved. → 佢仍然需要安全感同愛。
You got this. → 你得嘅。
Thank you, Loretta. → 多謝你，Loretta。
Anytime. → 隨時都得。
So, now, curious about the case? → 咁而家，想知單案嘅進展？
Of course. → 梗係想。
These traces of soap and shampoo → 呢啲肥皂同洗頭水嘅痕跡
were still on the body, and it came back as → 仲留喺屍體上，化驗結果顯示
a specific brand name → 係一個特定品牌
used only by the NOPSI Hotel, here in New Orleans. → 只有新奧爾良嘅NOPSI酒店用。
Well, if he and our missing prisoner were working together, → 如果佢同我哋走失嘅囚犯係一夥，
she might still be there. → 佢可能仲喺嗰度。
Well, am I a full-service help desk this morning or what? → 我今日係咪變咗全方位服務台？
(chuckles) You're the best. → （笑）你最好。
Yes, he is a guest, → 係，佢係住客，
but not under the name Rhett Howard. → 但唔係用Rhett Howard呢個名。
Well, whatever his name is, we need a key to his room. → 唔理佢叫咩名，我哋需要佢間房嘅鎖匙。
This warrant should give you what you need. → 呢張搜查令應該夠你用。
Let me make a key and I'll escort you up. → 等我整條鎖匙，然後帶你哋上去。
Great, thanks. → 好，唔該。
HANNAH: Okay, I'll try. → HANNAH：好，我試吓。
That's the best I can do, Ryan. Bye. → 我只能做到咁多，Ryan。拜拜。
How'd it go? → 點樣？
Um, Ryan just made dinner reservations → 嗯，Ryan啱啱訂咗晚餐
for us with Veronica. → 同Veronica一齊食。
Okay, are you going? → 好，你會去嗎？
No. I can't think of anything more uncomfortable. → 唔會。諗唔到有咩更尷尬。
For what it's worth, I think Ryan's doing the right thing. → 講句公道話，我覺得Ryan做得啱。
Don't you want to meet the woman who could be Naomi's stepmother? → 你唔想見吓可能做Naomi繼母嘅女人？
Whoa. I... (stammers) → 嘩。我...（口窒）
I-I can't wrap my head around that right now. → 我...我而家接受唔到呢件事。
It doesn't seem like Ryan has a problem with it, though. → 不過Ryan似乎冇問題。
Ma'am, when I went to make the key, I was alerted that a charge → 女士，當我去整鎖匙嗰陣，系統通知我
was just made to the room in the lobby bar right over there. → 啱啱有人喺大堂酒吧用間房簽咗單。
There she is. → 就係佢。
Redhead. → 紅髮女人。
I hated that one. Two more just like it. → 我好憎嗰個。再嚟兩個咁嘅。
Etta Brinks? → Etta Brinks？
You're under arrest. → 你被捕啦。
Rhett Howard got you out of jail → Rhett Howard幫你逃出監獄，
and ends up dead less than 24 hours later. → 結果唔夠24個鐘就死咗。
Look, I don't know why he busted me out of jail. → 喂，我唔知佢點解救我出獄。
I was just glad to go. → 我只係好開心走得甩。
He forged the identity → 佢假冒咗
of a man who worked for me, a man who was killed → 一個幫我做嘢嘅男人嘅身份，嗰個男人
in the line of duty. → 係執勤時殉職嘅。
Well, like I said... → 咁，我話咗...
Stop playing games. → 唔好再玩嘢。
Right now your best case → 而家你最好嘅情況
is finishing your stint at Tangipahoa Parish Jail. → 係返去Tangipahoa Parish監獄服完你嘅刑期。
They'll tag on a year for the jailbreak. → 佢哋會因為越獄加多一年。
We'll tag on three because you conspired → 我哋會加多三年，因為你同
with a man who impersonated a federal officer. → 一個假冒聯邦官員嘅人合謀。
That last bit is federal time. → 最後嗰項係聯邦罪行。
Means you get moved to a federal jail → 即係你會轉去聯邦監獄
with federal guards. → 由聯邦獄警看守。
Okay, not gonna lie, that sounds a lot worse → 好，唔呃你，聽落真係差好多
than finishing my 15 days. → 比起坐完我嗰15日。
Then tell us, why did you go through all this trouble? → 咁話我哋知，你搞咁多嘢係為咗咩？
A man named Jack Hardin killed my sister. → 一個叫Jack Hardin嘅男人殺咗我阿妹。
She and Rhett were engaged. We were both → 佢同Rhett訂咗婚。我哋兩個
motivated to make Hardin pay. → 都想令Hardin付出代價。
Can you prove he killed her? → 你可以證明佢殺咗佢？
No, but I know he did it. → 唔得，但我知係佢做嘅。
So Rhett and I were just skipping → 所以Rhett同我只係直接
straight to the punishment phase. → 跳去懲罰階段。
What's that, steal his money, → 即係點，偷佢嘅錢，
like you did to so many other people? → 好似你對咁多人做過嘅咁？
No, make him suffer. → 唔係，係令佢受苦。
Take everything that makes him him → 攞走所有令佢成為佢嘅嘢，
and watch him twist. → 然後睇住佢扭曲。
Hardin's back in New Orleans. → Hardin返咗嚟新奧爾良。
I'm guessing he's planning another party. → 我估佢計劃緊另一個派對。
Rhett forged me an invitation. → Rhett幫我偽造咗張邀請函。
And, thanks to the things that Kristen knew about Hardin, → 而且，多得Kristen知道Hardin嘅嘢，
we had a pretty foolproof plan. → 我哋有個幾完美嘅計劃。
Hardin killed your sister and her fiancé. → Hardin殺咗你阿妹同佢未婚夫。
Why won't he kill you on sight? → 點解佢唔一見到你就殺咗你？
He's never met me. → 佢從來未見過我。
I wasn't working with Kristen. → 我冇同Kristen一齊做嘢。
I only came back because she called me → 我返嚟只係因為佢打俾我
and said Hardin was gonna kill her. → 話Hardin會殺佢。
When was that? → 幾時？
Two months ago. → 兩個月前。
Unfortunately, on my way back into town, → 唔好彩，我返緊嚟嗰陣，
I got picked up → 因為一張未執行嘅拘捕令
on an outstanding warrant. → 俾人拉咗。
I pled out, → 我認罪，
hoping that I would get to her in time. → 希望可以及時趕到去搵佢。
I didn't. → 但我趕唔切。
You're being very forthcoming. → 你講得好坦白。
Jack Hardin took the only thing that I care about. → Jack Hardin攞走咗我唯一在意嘅嘢。
And right now → 而而家
my only hope for revenge is getting you to arrest him. → 我唯一報仇嘅希望係等你哋拉佢。
We have nothing to arrest him for. → 我哋冇理由拉佢。
Yeah, that's true. → 係，咁又係。
If only there were a way to catch a guy like that → 如果有辦法捉到呢種人
red-handed. → 當場斷正就好。
PRIDE: She's playing us. → PRIDE：佢喺度玩我哋。
Yeah. → 係。
She's not even trying to hide it. → 佢連掩飾都唔掩飾。
But it's a win-win as far as I'm concerned. → 但對我嚟講係雙贏。
She gets revenge, we get Hardin. → 佢報仇，我哋捉Hardin。
Look, Vice Admiral Hicks said no, → 喂，Hicks中將話唔得，
but a lot of other powerful players have said yes. → 但好多其他有權力嘅人話得。
Hardin's not stupid enough to leave evidence out → Hardin冇咁蠢，唔會留低證據
where it's easy to find. → 俾人容易搵到。
No. → 唔會。
where it's easy to find. → 俾人容易搵到。
No. → 唔會。
And I don't care how good her plan is, → 我唔理佢個計劃有幾好，
I don't believe in foolproof. → 我唔信有完美嘅計劃。
I don't believe in Santa, but it doesn't keep me → 我唔信聖誕老人，但唔代表
from going to the mall at Christmastime. → 聖誕節唔會去商場。
All right... → 好...
I'm willing to listen. → 我願意聽吓。
Excellent. → 非常好。
You like an underdog. → 你鍾意弱勢一方。
No, no, I just hate jackasses. → 唔係唔係，我只係憎死蠢。
And Hardin is definitely a jackass. → 而Hardin絕對係個死蠢。
My sister told me he wears a ring, → 我阿妹話佢戴住隻戒指，
and it's actually a digital vault. → 其實係個數碼保險庫。
It has all his blackmail files and financials. → 入面有晒佢嘅勒索檔案同財務資料。
Cold storage device. → 冷儲存裝置。
Exactly. → 啱晒。
That's why you need two people. → 所以先要兩個人。
Back up. I-I missed something. → 等陣。我漏咗啲嘢。
Uh, well, these types of storage devices, → 嗯，呢類儲存裝置，
they can be accessed with an RFID reader → 可以用RFID讀取器存取
if you're in close enough proximity. → 如果你夠近嘅話。
So all you need to do is shake his hand? → 所以只要同佢握手就得？
It doesn't sound like a secure system. → 聽落唔係好安全嘅系統。
Well, it wouldn't be, but there's a second step. → 本來係唔安全，但仲有第二步。
To access the information from an unknown computer, → 要從唔知名嘅電腦存取資料，
you need to input 25 security words → 你要輸入25個安全詞語
in exactly the correct order. → 而且順序要完全正確
How in the world are you gonna hack that? → 你點樣先可以破解到呢個系統㗎？
Kristen once saw him access his challenge words → Kristen 見過佢用手機
on his phone. → 睇佢啲挑戰詞語
Apparently, going to his safe to access his list → 似乎佢覺得行去夾萬攞張清單
is too much trouble. → 太麻煩
SEBASTIAN: Then we're talking about two hacks. → SEBASTIAN: 咁即係要破解兩次
Right? We're talking about getting the list first. → 係咪？首先要攞到張清單
And then accessing the ring with that list. → 然後再用張清單去開個戒指
Then we copy the data and arrest him. → 之後我哋複製資料再拉人
Don't forget to empty his bank accounts. → 唔好忘記清空佢啲銀行戶口
Leave him so broke → 搞到佢窮到
he has to pawn his Patek Phillipe for ramen. → 要當咗隻 Patek Philippe 先有錢食即食麵
We're probably gonna skip that part. → 我哋應該會 skip 咗嗰部分
Are we? → 係咩？
ETTA: We shouldn't. → ETTA: 唔應該 skip
Look, if he's got his money, he'll just hire → 你諗下，如果佢仲有錢
fancy lawyers to defend him. → 就會請大狀幫佢打官司
He'll be out in a week. → 一個禮拜就出返嚟
Justice isn't the same for the dirty rich. → 有錢人嘅公義係唔同啲㗎
Hmm, ain't that the truth, huh? → 哼，講得冇錯，係咪？
I like you. → 我鍾意你
The purpose of the party → 呢個派對嘅目的
is extortion. → 係勒索
Federal agents will be there to witness him → 聯邦探員會喺現場見證佢
trying to compromise someone. → 嘗試威脅其他人
It's a solid case. → 呢個係好穩陣嘅案件
PRIDE: All right, Hannah, → PRIDE: 好，Hannah
It's a solid case. → 呢個係好穩陣嘅案件
PRIDE: All right, Hannah, → PRIDE: 好，Hannah
you'll accompany Gregorio to the party. → 你陪 Gregorio 去派對
Wait. No. Let me do it. → 等陣。唔得。等我嚟
Manipulating people for my own purposes → 操控人哋達到自己目的
is kind of my bag. → 呢啲嘢我最在行
Hannah, you comfortable going with her? → Hannah，你同佢去冇問題嘛？
No problem. → 冇問題
Okay. → 好
Tammy, Carter, Sebastian and I-- → Tammy、Carter、Sebastian 同我
we'll run surveillance → 會做監控
and take care of the hacks. → 同埋負責破解
Excuse me. This officer says you know him, Pride. → 唔好意思。呢位警員話你識佢，Pride
Cabrera. → Cabrera
Jersey. → Jersey
Hey, Brooklyn. → 喂，Brooklyn
Jersey. → Jersey
Hey, Brooklyn. → 喂，Brooklyn
I'm, uh, sorry to interrupt. → 我，嗯，唔好意思打擾你
Do you have a moment? → 你有冇時間？
Is Laurel here? In New Orleans? → Laurel 喺度？喺新奧爾良？
Yeah. → 係
But, uh, I don't know if she wants to talk yet. → 但係，嗯，我唔知佇想唔想傾住
Okay. I... → 好。我...
I was scared something happened to her. → 我好驚佢出咗事
I'm glad she's safe. → 好開心佢安全
Wait, she didn't tell you where she was going? → 等陣，佢冇話俾你知佢去邊？
No. She just disappeared. → 冇。佢就咁消失咗
No note, no text. She isn't answering my calls. → 冇留低字條，冇訊息。佢唔聽我電話
I got scared enough to get on a plane. → 我驚到要即刻搭飛機過嚟
You should've called me. → 你應該打俾我先
If I needed to tell you your daughter was missing, → 如果我要話俾你知你個女失蹤
I wanted to do it in person. → 我想親口同你講
That's... → 咁樣...
that's actually very thoughtful. → 其實都幾細心
Has she... spoken to you about what happened? → 佢有冇...同你講過發生咩事？
She has. → 有
But I don't want to betray any confidence. → 但我唔想洩露佢嘅信任
Do I have any chance to fix this? → 我有冇機會補救？
Canceling a date and putting a case first... → 取消約會，將案件放第一位...
Wait, wait, wait. → 等陣，等陣，等陣
Canceling a date and putting a case first... → 取消約會，將案件放第一位...
Wait, wait, wait. → 等陣，等陣，等陣
...has triggered a lot of things. → ...觸發咗好多嘢
She said that I canceled because of a case? → 佢話我因為案件取消約會？
That doesn't make any sense. → 冇理由㗎
It wasn't for a case? → 唔係因為案件？
I didn't cancel at all. → 我根本冇取消過
We were supposed to go to a dinner and a show. → 我哋本來要去食飯同睇表演
I thought she was excited about it. → 我以為佢好期待
And I waited in the restaurant alone for two hours. → 我一個人喺餐廳等咗兩個鐘
She ghosted me. → 佢完全消失咗
I haven't spoken to her since. → 之後我冇再同佢講過嘢
(knocking on door) → （敲門聲）
Hannah, come on. I have to wire you. → Hannah，快啲，我要幫你裝竊聽器
Come on in. → 入嚟
Hannah, come on. I have to wire you. → Hannah，快啲，我要幫你裝竊聽器
Come on in. → 入嚟
Wow. → 嘩
Is it okay? → 得唔得？
Is it okay? It's beautiful, and you know it. → 得唔得？靚到咁，你自己知啦
Should I wear it to dinner with Ryan and Veronica? → 我應唔應該著佢去同 Ryan 同 Veronica 食飯？
Duh. → 梗係啦
(chuckling) → （笑）
It's not too much? → 唔會太誇張？
Going to a casual dinner in a cocktail dress → 著住 cocktail dress 去 casual dinner
sets the tone perfectly. → 完美咁定咗個 tone
"Hi, I'm your crazy ex-wife, → 「嗨，我係你癲咗嘅前妻
and you're never getting away from me." → 你永遠都甩唔到我㗎」
You gonna do it? → 你會唔會咁做？
I don't know. → 我唔知
Look, I don't want to be married to Ryan anymore, but... → 我唔想再同 Ryan 做夫妻，但係...
it terrifies me to think of him and Naomi → 諗起佢同 Naomi
starting a family and me being left out. → 組織家庭，而我被排除在外，我就好驚
You're not being left out, though. → 你唔會被排除在外㗎
(scoffs) → （嗤笑）
And I think this is Ryan's whole point. → 我覺得呢個就係 Ryan 嘅重點
And by the way, being a family → 同埋，家庭
doesn't mean being a couple with some kids. → 唔等於要同人結婚生仔
It's what you make it. → 係你自己點樣定義
Yeah, but I didn't choose this person. → 係，但我冇揀呢個人
She's being forced on me. → 佢係被迫塞俾我
She's not a hand-knit sweater by Granny Jean. → 佢又唔係 Jean 婆婆織嘅冷衫
Listen, you go, you get to know her. → 你聽我講，你去，認識下佢
Maybe this is the girl that makes your ex really happy. → 可能呢個女仔會令你前夫好開心
Which I want? → 呢個係我想要嘅？
Yes, or... → 係，或者...
Which I want? → 呢個係我想要嘅？
Yes, or... → 係，或者...
all the alarm, signals, bells go off, → 所有警號、信號、鐘聲一齊響
and you're able to protect Naomi before → 你就可以喺 Ryan 帶 Naomi 返屋企之前
Ryan brings her home. → 保護佢
I hadn't thought about that last part. → 我冇諗過最後嗰點
Come on, you got to go. → 快啲啦，你要走啦
Thanks. → 多謝
Listen... → 你聽住...
Hmm? → 嗯？
I don't know if you need to hear this, → 我唔知你需唔需要聽呢句
but you're a beautiful, strong woman, → 但你係個靚女、堅強嘅女人
and if this is what you want, then you'll be the one → 如果呢個係你想要嘅，好快你就會係嗰個
bringing your own love to meet the family soon. → 帶你自己嘅愛人返去見屋企人
Okay? → 明唔明？
Come on. → 快啲啦
(Gregorio clears throat loudly) → （Gregorio 大聲清喉嚨）
Oh. Uh... → 哦。嗯...
that's a very appropriate dress → 呢條裙好適合
for the professional thing that we're about to do. → 我哋即將要做嘅專業任務
What Sebastian is trying to say is that you look beautiful. → Sebastian 想講嘅係你睇起嚟好靚
Can I say that? → 我可以咁講？
You can say that, you just can't creepy say that. → 你可以咁講，但唔可以講到好 creepy
Thank you, Sebastian. → 多謝你，Sebastian
PRIDE: Etta has been prepped, → PRIDE: Etta 已經準備好
and she appears to understand her role. → 佢似乎明白自己嘅角色
Appears to? → 似乎？
Well, you're the one that said that you're good at manipulating → 係你話自己好擅長操控
what you want people to see, so... → 人哋見到嘅嘢，所以...
SEBASTIAN: All right, so, → SEBASTIAN: 好，咁
these both have hidden cameras inside them, → 呢兩樣嘢都內置咗隱藏鏡頭
along with RFID scanners. → 同 RFID 掃描器
So just get within five feet of Hardin, → 只要行到 Hardin 五呎範圍內
and we'll do the rest. → 我哋就會搞掂其餘嘅嘢
Shall we? → 出發？
(playing upbeat jazz) → （播放輕快爵士樂）
♪ ♪
All right, let's do a lap on the way to the bar, → 好，我哋行一圈去酒吧
get as much footage of the guests as possible. → 盡量影低所有賓客
All right. I'll keep an eye out for Hardin. → 好。我會留意 Hardin
Thank you. → 多謝
Any likely blackmail targets yet? → 有冇見到可能被勒索嘅目標？
Someone who had the same info → 有冇人擁有
that our vice admiral refused to give? → 副海軍上將拒絕提供嘅資料？
No, nothing yet, but it's early days. → 未，暫時未有，不過仲早
Hopefully, they haven't already gotten to it. → 希望佢哋未得手
PRIDE: Hang on. Freeze that. → PRIDE: 等陣。停低
(taps keyboard) → （敲鍵盤）
That is → 呢個係
Captain Harold Longford, Seabee out of Gulfport. → Harold Longford 上尉，Gulfport 嘅海軍工程兵
Ten to one he's our guy. → 九成九係我哋要搵嘅人
Yeah. Hannah? → 係。Hannah？
Man with a dark suit, → 著深色西裝
green tie, talking to the woman in red. → 綠色呔，同著紅色裙嘅女人傾緊偈
Uh-huh. I got him. → 嗯。我見到佢
Don't go too far. He could be our target. → 唔好行太遠。佢可能係目標
♪ ♪
Thank you. → 多謝
Have you seen Hardin yet? → 你見到 Hardin 未？
Not yet. → 未
HANNAH: There he is. 12 o'clock. → HANNAH: 佢喺度。12點方向
HANNAH: Are you seeing this? → HANNAH: 你睇到未？
PRIDE: Yeah, yeah, they're signaling each other. → PRIDE: 係，係，佢哋喺度打暗號
Seems like there's three of them involved. → 似乎有三個人參與
That was fast. They must have put something in his drink. → 咁快。佢哋一定喺佢杯嘢落咗嘢
Looks like they're getting him out of here. → 睇嚟佢哋要帶佢走
You two stick with Hardin. We got the captain. → 你兩個跟住 Hardin。我哋負責個上尉
♪ ♪
Hardin reserved another room on the ninth floor. → Hardin 喺九樓訂咗另一間房
We'll intercept them before they got there. → 我哋會喺佢哋到之前截住佢哋
We'll back up Hannah and monitor the hack. Go. → 我哋支援 Hannah 同監控破解。行動
Well, why, what a lovely party. → 哎呀，呢個派對真係好靚
Well... thank you. → 嗯...多謝
And such a lovely dress. → 條裙都好靚
(chuckles): Oh. Thank you. → （笑）哦。多謝
I don't think we've been introduced. → 我哋好似未介紹過
I'm Hannah. → 我叫 Hannah
SEBASTIAN: Okay, we got the ring. → SEBASTIAN: 好，我哋攞到個戒指
Starting to access his phone. → 開始入侵佢部電話
And this is... → 而呢位係...
Georgina. We were invited by, uh, Carly. → Georgina。我哋係 Carly 邀請嚟嘅
She just stepped out. → 佢啱啱行開咗
Oh, Carly knows she's always allowed → 哦，Carly 知道佢隨時都可以
to invite beautiful women to my parties. → 帶靚女嚟我嘅派對
(both laugh) → （兩人笑）
You're...? → 你係...？
Jack. → Jack。
You're...? → 你係...？
Jack. → Jack。
Jack Hardin. → Jack Hardin。
But you knew that, didn't you? → 但你一早知㗎啦，係咪？
PRIDE: Stop, Crying, Snowflakes → PRIDE：停手、喊啦、雪花
are his first three words? → 係佢頭三個字？
Ew. → 咦。
Listen, why don't we go someplace quieter → 喂，不如我哋去個靜啲嘅地方
so we can get to know each other. → 互相認識吓。
(chuckles): Oh, Mr. Hardin. → （輕笑）哦，Hardin先生。
Women get dressed up like this so they can be seen. → 女人著成咁係為咗俾人睇㗎。
Oh, is that why you got dressed like that? → 哦，你係因為咁先著成咁？
Came to a very rich man's party just to be seen? → 嚟個有錢佬嘅派對就係為咗俾人睇？
Let my reputation → 等我嘅名聲
rub off a little? → 沾啲俾你？
(elevator bell dings) → （升降機鈴聲）
(women laughing) → （女人笑聲）
Federal agents. Hands up! → 聯邦探員！舉高手！
Whoa. Whoa, whoa, whoa. → 喂，喂喂喂。
You two, up against the wall. → 你哋兩個，貼牆企。
Sit down. → 坐低。
Hey, NOPD's in the lobby. Bring the girls → 喂，NOPD喺大堂。帶啲女仔
to transfer custody, I'll call an ambulance for the captain. → 去移交羈押，我幫隊長叫救護車。
Hannah, listen, the hack has started but we need more time. → Hannah，聽住，入侵已經開始咗但我哋需要更多時間。
We haven't found all 25 challenge words yet. → 我哋仲未搵晒全部25個挑戰字。
So, what's it gonna be? → 咁，你想點？
(chuckles) Well, we would love to talk to you. → （輕笑）我哋好想同你傾偈。
Well, then, → 咁，不如...
(chuckles) Well, we would love to talk to you. → （輕笑）我哋好想同你傾偈。
Well, then, → 咁，不如...
I'm more comfortable getting to know someone → 我比較鍾意喺冇咁多干擾嘅情況下
without all of the distractions. → 認識一個人。
So, ladies, please. → 所以，各位女士，請。
Oh, thank you. → 哦，多謝。
So, ladies, please. → 所以，各位女士，請。
Oh, thank you. → 哦，多謝。
Thank you. → 多謝。
Oh, thank you. → 哦，多謝你。
And let me get this door. → 等我開呢道門。
Ladies. → 女士們。
Thank you. → 多謝。
Nice room. → 間房唔錯。
Make yourselves at home. → 隨便坐，當自己屋企。
All right, Hannah, we got it. You can leave. → 好喇，Hannah，我哋搞掂咗。你可以走。
Okay, ladies. → 好，女士們。
(gun clicks) → （槍械上膛聲）
Okay, ladies. → 好，女士們。
(gun clicks) → （槍械上膛聲）
Now... tell me who you work for. → 而家...話我知你哋為邊個做嘢。
You don't really need a gun. → 你其實唔需要用槍。
I've read Fifty Shades of Grey, → 我睇過《格雷的五十道陰影》，
but I'm not really that kind of girl. → 但我唔係嗰種女仔。
Make sure we got everything. I'll get Hannah. → 確保我哋拎晒所有嘢。我去搵Hannah。
HARDIN: I saw you watching the captain. → HARDIN：我見到你睇住隊長。
I find that very curious. → 我覺得好奇怪。
I'm sure when I speak to Carly later... → 我肯定陣間同Carly傾偈嘅時候...
Why wait? Get her in here now. → 點解要等？而家就叫佢過嚟。
No, no, no, no. Don't tell me what to do. → 唔得唔得唔得。你唔好教我點做。
I'm in charge here. → 呢度我話事。
Why? → 點解？
Because I'm the one that's holding the damn gun. → 因為拎住支槍嘅係我。
Wait. Hold on a second. Etta? → 等等。等陣。Etta？
You killer her. You killed my sister. → 你殺咗佢。你殺咗我阿妹。
Here. Etta. → 呢度。Etta。
You said it would be better knowing → 你話過知道佢會坐監
that he would rot, knowing that you bested him. → 知道你贏咗佢會好過啲。
Okay? We got him. We caught him. → 好未？我哋捉到佢喇。我哋拉咗佢。
No, that is not how it works → 唔係，當佢有咁多錢嘅時候
when you have his kind of money. → 唔係咁玩法㗎。
The second you guys deviated → 你哋一偏離
from bankrupting him, I knew I needed a plan B. → 搞到佢破產嘅計劃，我就知要準備B計劃。
NCIS. → NCIS。
Etta, there's a plan C, okay? → Etta，仲有C計劃㗎，好嗎？
Hey. → 喂。
Listen, I know it's hard for you to trust people, → 聽住，我知你好難信人，
but just look at me, okay? Look at me for a second. → 但係你望吓我先，好嗎？望我一眼。
Etta, I'm gonna make sure that he goes → Etta，我會確保佢
to prison remembering that killing Kristen → 入獄嘅時候會記得殺Kristen
was the last thing he ever did as a free man. → 係佢作為自由人做嘅最後一件事。
Everything okay? → 冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
Everything's fine. → 一切都好。
(Hardin coughing) → （Hardin咳嗽聲）
Hey, don't look so down. → 喂，唔好咁愁眉苦臉啦。
I just can't shake the feeling he's gonna get away with it. → 我總係覺得佢會走得甩。
Well, a little birdy might have told me → 咁，有隻小鳥話俾我聽
that since all of his ill-gotten gains are related → 既然佢所有不法所得都同
to national security issues... → 國家安全問題有關...
...the government has frozen all his accounts, → ...政府已經凍結晒佢所有戶口，
making him destitute. → 搞到佢一貧如洗。
You made that happen. → 係你做嘅。
Why would you do that? → 你點解要咁做？
'Cause you're right. → 因為你啱。
Justice isn't the same for the dirty rich. → 對有錢嘅壞人嚟講，公義係唔同㗎。
And Hardin's money wasn't his, anyway. → 而且Hardin啲錢本來就唔係佢嘅。
I mean, why should a thief → 我意思係，點解一個賊
and a murderer → 同殺人犯
be allowed to use blood money to defend himself? → 可以用黑錢嚟保護自己？
(laughs softly) → （輕笑）
I knew I liked you. → 我知我鍾意你㗎啦。
Make good choices, Etta Brinks. → 做好決定呀，Etta Brinks。
I'm glad our story has a happy ending. → 好開心我哋嘅故事有個好結局。
Now I got to go do something ten times more complicated. → 而家我要去做件複雜十倍嘅事。
Oh, yeah? Your personal life? → 哦，係咩？你嘅私人生活？
I got to mediate Laurel and her boyfriend. → 我要去調解Lauren同佢男朋友。
Oh, I can relate. → 哦，我明呀。
I'm, uh, gonna have dinner with Ryan and his new girlfriend. → 我，嗯，要同Ryan同佢新女朋友食飯。
Ouch. → 陰功。
(chuckles) Yeah. → （輕笑）係呀。
You want to swap? → 你想交換？
Yeah. → 好呀。
(laughs) → （笑）
Yeah. → 好呀。
(laughs) → （笑）
But, uh, I got a feeling → 但，嗯，我感覺
it wouldn't work out for either of us. → 我哋兩個都唔會有好結果。
Good luck. → 祝你好運。
You, too. → 你都係。
(grunts softly) → （輕聲呻吟）
(knocks on door) → （敲門聲）
Hey. → 喂。
Just me. → 係我咋。
You still thinking about it? → 你仲諗緊？
Yeah. (laughs) → 係呀。（笑）
Why? → 點解？
Look, I just know that as soon as I walk in there with you, → 喂，我只係知道我一同你行入去，
this is all gonna be... real. → 呢一切都會...變成真嘅。
It's already real, love. → 已經係真㗎喇，親愛嘅。
Well, I guess you better stop calling me that. → 咁我諗你最好唔好再咁叫我。
(both laugh) → （兩人笑）
Look, I know this is for the best-- → 喂，我知道咁係最好...
I know this is for the best, I just... → 我知道咁係最好，我只係...
suddenly realized that our family... → 突然意識到我哋嘅家庭...
...ours, is over. → ...我哋嘅，完咗。
And I'm not really sure that I'm ready to accept that just yet. → 而我仲未準備好接受呢個事實。
Hannah, → Hannah，
our family's never gonna be over. → 我哋嘅家庭永遠唔會完。
It's, it's just gonna evolve a little bit. → 只係，只係會變一變。
But I always want you part of it. → 但我永遠都想你係其中一部分。
Why don't you come in with me? → 不如你同我一齊入去？
I'm really excited for you to meet Veronica. → 我好興奮想介紹Veronica俾你識。
Why? → 點解？
Because I have really, really good taste in women. → 因為我揀女人嘅眼光好好。
Mm-hmm. → 嗯哼。
And I only get serious about the very best. → 我只會對最好嘅人認真。
Come on. → 嚟啦。
That was pretty cute of me, don't you think? → 我咁講都幾得意㗎，你話係咪？
Mm, it was cute. Thank you. → 嗯，係得意。多謝。
(laughs) → （笑）
Mm, it was cute. Thank you. → 嗯，係得意。多謝。
(laughs) → （笑）
(door lock clicks) → （門鎖聲）
(sighs) → （嘆氣）
Cabrera came into the office today. → Cabrera今日嚟咗辦公室。
He's here? Why? → 佢喺度？點解？
'Cause he's worried about you. → 因為佢擔心你。
And he's telling a slightly different version → 而且佢講嘅版本
of what happened than you did. → 同你講嘅有啲唔同。
He told you I stood him up? → 佢話我放飛機？
He did. → 係。
Why lie to me? → 點解要呃我？
You know I love you no matter what. → 你知道無論點我都愛你㗎。
I don't know. I was... embarrassed and confused. → 我唔知。我...尷尬同混亂。
I know you're worried → 我知道你擔心
that with Cabrera, → 同Cabrera一齊，
you're always gonna be second to the job, but... → 你永遠都係排喺工作後面，但...
I'm sorry that I said that before. → 我為之前講嘅嘢道歉。
You didn't always make me feel like I came second → 你唔係成日都令我覺得我排喺工作後面，只係...有時係。
to your job, just-just sometimes. → 嗰個係錯誤。我嘅錯誤。
And that was a mistake. My mistake. → 而我唔想我嘅錯誤
And I don't want my mistake → 阻礙你而家嘅幸福。
to stand in the way of your happiness now. → 冇咁簡單。
It's not that simple. → Cabrera好似係個好人。
Cabrera seems like a great guy. → 有冇可能你將一啲
Is it possible that you're projecting → 唔係咁公平嘅嘢投射咗落佢度？
something onto him that-that maybe isn't totally fair? → 我意思係，或者你可以
I mean, maybe y-you could just work → 慢慢處理呢啲嘢。
your way through all of this. → 好似你同阿媽處理咁？
Like you and mom worked through it? → （輕笑）
(chuckles) → （嘆氣）
(sighs) → 其實，好多年嚟，係，我哋係。
For a whole lot of years, actually, yes, we did. → 只係因為...
Just because... → 我哋而家唔喺埋一齊，
we're not together now, → 唔代表...
that doesn't mean that... → 我哋成段婚姻都好差，
that our entire marriage was terrible, → 或者我後悔。
or that I regret it. → 我知，但...
I know, but... → 我，我有好多美好回憶。
I-I have a lot of wonderful memories. → 最重要嘅係，我哋有你。
Most of all, we made you. → 呢樣嘢我點都唔會換。
And I wouldn't trade that for the world. → 好，所以你係話如果我嫁俾佢
Okay, so you're saying that if I do marry him → 然後離婚，唔會毀咗我嘅人生？
and get divorced, it's not gonna ruin my life? → （輕笑）喂，好喇。
(chuckles): Well, okay. Hey, → 我，我覺得我哋可能諗得太遠喇。
I-I think we're getting maybe a little ahead of ourselves there. → 係咩？
Are we?
Um... → 嗯...
There's more. → 仲有嘢。
Okay. → 好。
That night that I stood him up? → 我放佢飛機嗰晚？
(phone buzzes) → （電話震動）
No. → 唔係。
He's downstairs. → 佢喺樓下。
What? → 吓？
He's downstairs. → 佢喺樓下。
What? → 吓？
Laurel. → Laurel。
♪ You make me wish I was yours... ♪ → ♪ 你令我希望屬於你... ♪
David. → David。
I'm sorry that I ran. → 唔好意思我走咗去。
CABRERA: I don't care, okay? → CABRERA：我唔理，好冇？
I just want you to be happy, even if that means without me. → 我只想你開心，就算冇我都得。
No, I love you. → 唔係，我愛你。
You just don't love my job? → 你只係唔鍾意我份工？
How'd it go? → 點樣？
I was m-mature and wise. → 我好成熟同理智。
Yeah, well, I knew it'd be hard, so I got you a drink. → 係囉，我知會好難，所以買咗杯嘢俾你。
Well, you were right. → 你講得啱。
She is a smart young woman. → 佢係個聰明嘅後生女。
She knows what she wants and what she needs. → 佢知道自己想要咩同需要咩。
You're a good father. → 你係個好老竇。
And hopefully he'll give her the space → 希望佢會俾到空間佢
that she needs to make a good decision. → 去做好決定。
Oh. → 哦。
(laughs): Yeah. Yeah. → （笑）：係。係。
(patrons exclaiming) → （客人叫喊聲）
(applause) → （掌聲）
Oh, my God... → 天啊...
Ten minutes ago, they were over. → 十分鐘前佢哋仲分緊手。
Should we show your-- Yeah. → 要唔要俾你睇吓-- 係。
(laughs) → （笑）
(chuckles) → （輕笑）
Come on, you got to go over there and say something. → 嚟啦，你要過去講啲嘢。
Any ideas? → 有冇橋？
Because they're moving too fast. → 因為佢哋太快喇。
I think this is a terrible mistake. → 我覺得呢個係大錯特錯。
Well, I think-- Don't say that. → 我覺得-- 唔好咁講。
(panting) → （喘氣）
Hey. My little girl. → 喂。我個女。
Engaged. → 訂婚。
Huh? → 吓？
(laughs) Get in here. Hey. Oh, yay. → （笑）過嚟啦。喂。噢，正呀。
Huh? → 吓？
(laughs) Get in here. Hey. Oh, yay. → （笑）過嚟啦。喂。噢，正呀。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org e. → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org